(Donnie Brasco) ترجمة : محمد ومحمود السيد
الرجاء عدم نقل الترجمة خارج* *الملتقى الكلاسيكي
تم العثور على جانيت ماكلين .... مصابة بكدمات , و إرتجاج خفيف
. و تمزق فى طبلة الأذن
ألا تقول بأن هذه العلامات نتيجة تعرضها للضرب ؟
كزوجة ؟
. أو شخص أخر جعل الأمر مثل الضرب - بواسطة من ؟ -
. بواسطة نفسها
بمعنى أخر ..... هى أطلقت النار على زوجها
.... ثم رمت نفسها أسفل السُلم لتجعل
. الأمر يبدو و كأنه دفاع عن النفس
. ربما
. أنت مُحامى موهوب جداً , يا سيد هولستورم
. شكراً لكى
..... فقط المحامى الموهوب يستطيع أن يقنع
.... هيئة مُحلفين جانيت ماكلين من دون
إستفزاز . بأنها إعتدت بشدة على زوجها وتسببت بشلله مدى الحياة
سيدة بالين .... حاولى أن تتخيلى نفسك فى المحكمة
بالنص الكامل .... ليس بالنص المُختصر
. النسخة الصحفية التى تُشير إلى هذا
.... لقد قرأت النص الكامل
.... أليس الحقيقة الصعبة
هى أن زوج جانيت ماكلين قد يكون هاجمها أولاً ؟
محاميها ترافع بنفسه أمام القضاء . و لقد خسر القضية
محاميها كان عمره 26 عاماً . و قد تخرج حديثاً من كلية الحقوق
. لقد طعن فى حكم المحكمة
هذا كان العام الماضى .... فى القضية الثانية , و لكن عندما
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
. تضعه فى موقف محرج
. الكلام لدقيقة واحدة - . الكلام لدقيقة -
هل لى أن اُنبهك إلى أنكى تقفين بجانب موضوع الطعن ؟
. يا إلهى - ..... ألم تقول أن الأمور ستكون -
أكثر أخلاقية و سينقلون المُحاكمة إلى مدينة اُخرى ؟
. على الكاميرا 2
فى بعض الحالات .... تغيير المكان قد يكون
هل ستكون على إستعداد لمناقشة قضية الإسبوع المُقبل مع مُحاميها الجديد ؟
. لم أكن أعلم أن لديها محامى جديد
بلى , إعتبارا من الثالثة و ربع ..... ويليام
كراف ديفيس .....قد قبل هذه القضية
.... و لقد بدأ بجمع شهود دفاعها
. الذى سأكون أنا واحده منهم و سأشارك فى هذا
هل أنتى معتوهة ؟
. إسمع , إننى أشعر بشعور جيد بشأن ما فعلته - . لقد وضعتى ذلك الوغد تحت المحاكمة -
. ينبغى أن يكون فى المحاكمة
. وظيفتك ليس بها تحيز
ما هى وظيفتى ؟ .... كل ما فعلت , كل ما
. هو أن أعطى شخص ما فترة راحة
. ديب
أنتى مُخطئة , أتعلمين هذا ؟ - . إننى على حق -
إسمع , إننى سأحتاج إلى الوقود إذا كنت سأحارب ليكسنجتون , ها ؟
ستجعليه يدفع ثمن هذا , ها ؟
. يجب أن أتصل بفرانسين
أنتى غبية ..... إننى حقاً أكره إثارة حماس الجمهور
. هذا ليس مهنياً
.... فرانسين , لقد عدتى بخير
جيد , إسمعى .... الغرفة الصغيرة بها بعض الفوضى
هُناك بعض الكحول على السجادة .... إننى لا اُريد منك أن تُنظفيها
السجادة فقط أزيلى الزجاجات التى عليها , حسناً ؟
. إنها تظن أنها ضيفة المنزل
.... إسمعى , إننى لن أكون فى المنزل على العشاء
. سأفعل , وداعاً
لماذا لا تطرديها ؟ - . سأفعل قريباً -
.... ديبرا
. لا يمكننى إذاعة هذا على الهواء
. لحظة
إننى غاضبة للغاية .... لا تقترب منى
أنتى تقرين بخطأك و مازلتى لا تقفين بجانيى ؟ . بحقك
.... دعينا نتحدث عن هذا على العشاء
. دعينى أقلك إلى المنزل - . إننى لن أذهب للمنزل , اُريد أن أمشى -
. لحظة
. حسناً , إمشى
. يا إلهى
فرانسين ؟
. تباً
.... إننى أستسلم
. إننى أستسلم
اُريدك أن تُنظفى هذه الفوضى . قبل أن ترحلى الليلة
ما الذى تفعله هُنا ؟
. عُد إلى فراشك
. هكذا الأمر , هكذا الأمر
. اللعنة
. لا
. النجدة
. أرجوكم , شخص ما
. النجدة
. ساعدونى أرجوكم
. هُنا - ما هذا ؟ -
. لا شىء - . هُنا -
. ربما هى مخمورة
. أرجوكم ساعدونى
. ساعدونى
..... غاب عنه ببضعة سنتيمترات
. على الرغم من أن العضلات مُزقت بشكل سىء للغاية
ماذا عن أشعة إكس الاُخرى ؟
. غظم العضد مكسور بشكل سىء
. قد نضطر لهذا
حالتها سيئة جداً هل تستطيع إحتمال العملية ؟
. ليس بعد
كولت , إننى سعيدة لأنك قد عُدت .... خمن ماذا هُناك . فيلم قتل على المحدود
إننى ألعب دوراً صغيراً .... إنه واحداً من
.... أول الأفلام التى اُمثلها مع مونوجرام
.... لقد بحثت عن رسائلى فى هذا الوقت
من الصباح . و لكنهم لم يطبعوها بالطبع
حسناً , إننى أعرف دائماً .... أنك تكتب
رسائل إلى الناس .... و أنت مُحق , كما تعلم
..... لا أحد يستمع
.... لقد حصلت على رسالة من رجل كونجرس ذات مرة
. خجول جداً
نحن نعيش فى مجتمع غريب .... حيث
.... حيث نسى الناس كيفية التواصل
لقد نسوا كيف تكون لهم علاقات حميمية مع بعضهم البعض .... و فى المعهد
. قد تعلمنا شكل مهم من أشكال التعبير
.... العداوة المكبوتة فى أغلب الأحيان ما تُعلن عن
. التحيز السرى أو العنف العلنى
أو كلاهما ؟
. بلى
. مرحباً
. أنتى فى مستشفى المقاطعة العام
. جوى
هل تشعرين بأنك جيدة بما يكفى للتحدث ؟
. الشرطة هُنا
. سأتأكد من أنهم سيختصرون الأمر
كم تأذيت ؟
. أنتى بخير
. الدكتور سيشرح الأمر
أنتى لديكى الكثير من الأصدقاء . و أيضاً لديكى كثير من الزهور
. أعلم هذا
. إمنحينى لحظة - . بالتأكيد -
وجهى هل لديكى مرأة ؟
.... وجهى ليس
. ممتاز - . تبدين بخير حال -
. لا , لا أبدو كذلك
لكن لماذا يجب على هذا ؟
. إرسلى لى هؤلاء المهرجين
. أيُها السادة - . شكراً لكى -
. خمسة دقائق فقط
سيدة بالين ؟
. لن يأخذ هذا وقتاً طويلاً
يمكننى أن أقول لك الأن .... إننى لا أتذكر الكثير
. لقد بدأت للتو تصنيف جديد
أتعرفين ذلك الشاب المُقيم هُنا ؟
. التى ذهبت معه مع الدكتور هارفى
إنه لديه مريضان . إنه نزيل جديد
. إنه يبكى فى فراشة - . هذا أفضل من الضحك -
. هُناك واحد أخر فى غرفة 907 بالفعل - . نحن فى طريقنا -
. هيا - . هيا -
إنه يبكى فى الفراش . لا تسألينى لماذا
إنه يطفىء الأنوار .... ثم يبدأ فى المضاجعة
ثم يبدأ فى البكاء . هذا جنون
. إنه طبيب توليد - .... حسناً , تمسكى به -
. أعتقد أنك ستكونين بحاجة إليه
. كونى
لا تدعى هذا يذهب للأيدى الخاطئة , ها ؟
.... أحضرت لكى ورود
. فى ظل هذه الظروف
. لا أبدو بحالة سيئة
. خذ الجيد
هل تعلمين فيها اُفكر ؟
لو لم نتشاجر . ما كان ليحدث هذا
. هذا صحيح
هل رأيت ما فعله لفرانسين ؟
. أعلم , أعلم
وغد . هذا الوغد
لماذا لم يأخذ ما يُريده و يرحل .... لماذا
. إنه مجنون
ما هذا ؟
. بعض معدات العناية المركزة
لأجلى ؟
. لأجلك أو لأجل أى شخص يحتاجها
ديبرا بالين ؟ .... الطابق التاسع
يمكنك أخذهم إلى الأعلى هل يمكنك أخذهم إلى الأعلى من فضلك ؟
. مكالمة هاتفية للدكتور مايكل
هل أنت عامل فى المستشفى ؟
هل يمكن لأحد أن يأخذنى إلى الردهة ؟
. ها هو - .... سيد ديلينى , بحقك -
. هيا
. بلى , بالتأكيد
إذن , أنتى تعملين هُنا كم ساعة ؟
. لا , سأتأخر
..... حسناً , اُريد أن اُراقب ديبرا بالين بعناية
لقد عانت كثيراً .... بعد ما فعله هذا الوغد بها
. لا أعلم
ماذا ؟
..... الله أعلم , لكن
أيا كان ما فعل هذا .... يجب أن يضعوه فى قفص و يطعمونه لحم نيىء
..... لقد وضعت نفسى كنوع من الرقابة الرسمية
إبعاد الزوار .... و الصحافة
مثل جانيت ماكلين .... و أشياء كهذه
حسناً , سأكون فى المنزل بعد نوبة العمل الثانية . لن يستغرق هذا وقتاً
.... حسناً , قول للأطفال طابت ليلتكم
. شكراً
إذا كنتى تُريدين الذهاب إلى المطاعم الفاخرة . لا تذهبين مع الأطباء حديثوا العهد هُنا
. إنها السيدة كوريجان
إننى لا اُريد الحب , و لكن كافيتيريا . يمكننى أن أموت
سأرتدى فستان للحفلات . و سيأخذنى إلى المقهى
إذن لماذا تُقيميه بست درجات ؟ - . العشاء كان الأول -
. لكنه كان خمسة - . كونى -
ما هذا ؟
. أعتقد أنه ماركوس - . ليس مجدداً -
إسمى , لابد أنكى منهكة . سوف أمشى طويلاً
شكراً لكى . نوبات العمل المتضاعفة ستقتلنى
إنها ليست صورة . إنها أشعة إكس
. حسناً , هذا ما سأضطر لفعله
. طابت ليلتك , يا سيدة ماركوس
.... رأيت كابوس
حسناً , هذه ليست مفاجأة . خصوصاً بعد ما حدث لكى
أسفة , كان علينا أن ننقلك . كانت هُناك حالة طوارىء
. تفضلى
هل غرفتك جيدة ؟
. إنها هادئة
كونى ؟
. أرجوك , النجدة
. إنتظر
. أرجوك
من يمكنه قتل هذه المرأة المسكينة ؟
حسناً , نتمنى أن تعرفيه , ها ؟
. ربما كان رجل الدليفرى
لقد حدث كل هذا بسرعة
إسمعى , سأرسل شخصاً معكى حسناً ؟
. لا , هذا ليس ضرورياً - . لا , أظن أن هذا أفضل -
. سأكون بخير , شكراً لك
. عودى إلى النوم , يا عزيزتى
. مرحباً
أأنتى بخير ؟
. بصراحة , أنا فى مأزق
هل تُمانعى أن تكونى جليسة أطفال من أجلى أيضا ؟
.... مرحباً , يا كولت
هل تُريد فعل شىء ما فى يوم من الأيام ؟
ربما مثل الذهاب إلى السينما أو شىء كهذا ؟
. بلى , بالتأكيد
يا إلهى , لقد أخذت كل هذا أليس كذلك ؟
السود . و اليهود , و المكسيكيون
هل تُريد هذا العالم اللعين لنفسك ؟
. بلى
. بلى , اُريد هذا
. لا ضوضاء
. إننى اُحب الضوضاء
. إنتظر لحظة
. إنزعى ملابسك - . بلى , بالتأكيد -
على أى حال , ما الذى يوجد هُنا ؟
. لقد أخفتنى
إنزعى ملابسك , حسناً ؟
. تعالى هُنا
. تمهل
لا يمكننى التنفس . أرجوك
. أرجوك , دعنى أذهب
. لا
لا أنتى تُريدين التفاز , ها ؟
ماذا عن الضوضاء ؟ أتُريدين ضوضاء ؟
لقد حصلتى على الضوضاء ؟
أهُناك شىء أخر ؟
ماذا عن هذا ؟ اتُريدين هذا ؟
أتُريدينه ؟
..... هل تعتقدين أن السرقة و الإعتداء عليكى
بأى شكل من الأشكال المتعلقة .... بأعمالك الصحفية
أم أن هذا من قبيل الصدفة فقط ؟
.... حسناً , عندما يغضب الناس يرسلون لى رسائل
إنهم يفرغون مشاعرهم على الورق ..... و ليس على
أعنى .... إذا الجميع نفذوا تهديداتهم
. سيكون هُناك جريمة فى كل لحظة
كيف تتعاملين مع الرسائل الكريهة ؟ - . لا أقرأها -
الإجابة على سؤالك . أننا لا نظن أنه يوجد علاقة بهذا
.... لقد فحصنا فقط بالتعاون مع رئيسك
الليلة .... المقالة الخاصة بقضية جانيت ماكلين
هل ستراجعينها فى المقابلة الثانية ؟
إذا سمحوا لى بالخوض فيها . سأراجعها
هل موقفك على اللاعنف قد تغير نتيجة للإعتداء عليكى ؟
.... لا أعتقد هذا عندما
لا أعتقد هذا .... عندما قلت هذا كنت اٌفكر
.... بشأن شخص يحدث عنف ضد
شخص أخر , أعتقد كما تعلم .... إننى اُفكر فى هذا من حيث العالم
. يبدو أن تعصبك تجاه العنف قد إنخفض
. لا
. يا فتى
لا يزال موقف السيدة بالين قائماً على نفس الشىء ..... و هو أن الدفاع عن النفس
. هو حمايتنا الوحيدة ضد العنف
و لكن الدفاع عن النفس . لا يعنى أن أحدهم مؤيد للعنف
هل تشعرين بأن المحاكم هى وسيلة الدفاع الوحيدة لدينا ؟
لا , و لكن الدفاع عن النفس . لا يعنى أن تحمل أسلحة
هل لديكى مسدس فى منزلك ؟
. لا
..... منذ أن قيدت المحاكم
أمى ذهبت هل تفهم ؟
و قد بدأت وكالات الحماية .... الظهور فى كل مدينة
. لا أعلم أين هى اليوم
. لقد أحضرت لأباك الشاى الخاص به
من أين حصلتى على هذه ؟ - . لقد وجدتها فى الخزانة -
لقد وضعتها بالخارج . يبدو أنها تجعله مسرور
. إتركينا
سننهى هذا .... سؤال أخير
لا ترفع يدك .... أنت لن
تحصل على شراب . و يداك مرفوعة هكذا
و الأن , لإبقى على هذا . ها قد أتى الشراب من أجلك , يا كولت . إنتظر لحظة
. شراب أخر , شراب أخر
هذا لى ؟
. أنا التى اُجريت لى جراحة
. بلى
. لقد طننت أنك فى عطلة اليوم
إننى كذلك . فقط أنا هُنا لبضع ساعات
. إستمتعى - . شكراً -
هل ستخرجين بالأطفال الليلة ؟ - . بلى -
. سأذهب إلى زوجى السابق
. إنهم عنده منذ عيد العمال
. مرحباً - . مرحباً -
. تبدين على ما يُرام هذا الصباح - .... من الجيد جداً الخروج -
اُريد أن أخذ هذه إلى السيدة . التى فى حجرتى القديمة
لماذا لا تدعينى أفعل هذا لكى ؟ - . لا , لا , لا , لا , اُريد أن أزورها -
. مرحباً - . مرحباً -
. مرحباً
هل هذه هى الغرفة الصحيحة ؟
. أسفة
أنا "فينسينت برادشا". أصدقائي "يدعونني بـ"فيني
"أهلاً "فيني
.قرأتُ عما حدث لكِ مؤسف حقاً
حتماً أنتِ تبحثين عن خبر هنا- أين؟-
931- لماذا؟-
سمعتُ أنهم وجدوا تلك السيدة الكبيرة مقتولة
.سيد "برادشا"، ما الذي تفعله خارج غرفتك؟- أنت وعدت بعدم الخروج. -أُمدد ساقيّ فحسب
يقال أننا سنجري عملية في نفس الوقت
سنكون معاً. أنا في الغرفة المجاورة لكِ
لِمَ لم تخبريني عن المرأة؟- أي امرأة؟-
أي امرأة؟
يا إلهي، لقد أثَّروا فيكِ حقاً
ما هذا؟
ما هذا؟- أرجوكِ-
.قلت لكِ أني سأخرج من المشفى هل كلامي واضح؟
ما الأمر؟- لدينا مشكلة صغيرة-
لِمَ لم تخبريني عن المرأة؟
لِمَ لم تخبريني عن تلك المرأة؟. تلك المرأة !التي في غرفتي القديمة. لقد قتلها
لقد حسبها أنا. كنت أعرف. إسمعي، ما حدث في بيتي لم يكن سطواً
.إنه يسعي خلفي أنا. كنت أعرف لِمَ لم تخبريني؟. ظننت أنه يمكنني الوثوق بكِ
ديبرا"، يمكنكِ الوثوق بي. لكن هناك قوانيناً" وأنا ملزمة باتباعها ما دمتِ مريضتي
.لقد حسبها أنا إنه يسعي خلفي
لسنا متأكدين من ذلك. كل ما نعرفه أنها كانت غنية جدا ولديها الكثير من الأقارب
عمَّ تتحدثين؟
ديبرا"، إن كتِ تريدين تقديم برنامجِكِ في" الـ 25 فعليكِ الخضوع للعملية
.لا!. عليكم لعنة الرب اللعنة، اللعنة
إنه مسكن الديميرول. سيهدئكِ
أرجوكِ ثقي بي
اللعنة- ستكونين بخير-
اللعنة
الردهات اللعينة
إنه هنا. أعلم ذلك
.سأذهب لبضعة ساعات لكني سأعود لأتفقَّد حالكِ لاحقاً
لا تتركيني. إنه هنا. أنا متأكدة
ما الذي تفعله هنا؟
أنت لست ضمن الطاقم الجراحي. أخرج من هنا
لا..لا.. لا.. لا.. لا.. لا
دينيس"، أتمانعين البقاء لبضعة أيام إضافية" لمساعدتي قبل إجازتكِ؟
طبعاً. إن لم نكن مضطرين للذهاب للبيت أولاً- مراوِغة-
أين "بريجيت"؟- حتماً تختبىء مجدداً-
إنها تتظاهر
سأذهب لإيجادها- لا. لا عليكِ. أنا سأبحث عنها-
إنها ليست مريضة فعلاً- "كفى أيها المزعج. "بريجيت-
!"بريجيت"
بريجيت"؟"
!"بريجيت"
تعالي عزيزتي
لا تكوني شقية اليوم
حبيبتي، ليس عليكِ فعل ذلك- أشعر أني مريضة-
تعالي هنا
أنتِ الفائزة. يمكنكِ "البقاء مع "دينيس
.سأذهب للمشفى لعدة ساعات لكني سأعود
لماذا تحظى هي بالبقاء؟- لأن حرارتها مرتفعة-
معدتي تؤلمني- نعم-
هيا، إركب
إنتبه لأصابعك
ديبرا بالين"، المدافعة القوية عن "جانيت" ماكلين"، والمؤيدة المعروفة لصالح اللاعنف
تعرضت هي نفسها" "لإعتداء عنيف مؤخراً
وهذا المراسل يتسائل ما إذا كانت وبدل" "الدفاع عن "ماكلين" على أساس الحريات المدنية
ستدافع عن تصرفها العنيف بصفته" "شكلاً معقولاً من أشكال الدفاع عن النفس
هل ستنضم هي للآلاف من النساء الأمريكيات" "..اللائي يعتقدين أنه حان وقت تعلُّم
!أحذرك
لم يسمعوا كلمة مما قلتُ
..قلتِ
أنكِ ظننتِ أنكِ سمعتِهِ في غرفة العمليات
ها أنتِ هنا باديةً بحال سيئة من القلق
..أعلم. لكن
.وماذا عن تلك المرأة التي كانت في غرفتي؟ وماذا عن تلك الممرضة؟
..ماذا عن- ربما قُتلت على يد أحد الأقارب-
لا تقل ذلك. يا إلهي
عزيزتي، إسمعي، إن لديهم نظاماً أمنياً مميزاً هنا
الجميع يتم التأكد منه
،هنا شرطة في كل الأرجاء وحارس خلف الباب
أعلم، أعلم
إنطباعات الناس عن البرنامج مدهشة
سيتحدثون عنه في الصحف، وسيشتهر
الجمهور يدعمكِ. هذا رائع
..إذاً
ركزي على ذلك
ما مقدار إصابتكِ؟- كثير. أنا متورمة في كل جسدي-
كيف حدث ذلك؟- إصطدمت بباب-
ولا تريدين الإفصاح عن اسمه؟
ليزا"، هذه ليست زيارتكِ الأولى" للعيادة المجانية. صحيح؟
لا. لكني لم أركِ هنا من قبل
آتي لمرة أسبوعياً
أترين كيف يعيش نصفنا الآخر؟
عزيزتي، ليس عندي نصف آخر
ما أراه هنا هو نفس ما أراه في المشفى
أين تعملين
مشفى المقاطعة
هل ستكون هذه النظرة المتفهمة متبوعة بنصيحة ما؟
أنا لم أستمع. فلِمَ تستمعين أنتِ؟
هل كان الأمر صعباً؟. إرتديتِ صدر فستانكِ في الجانب الخاطىء أثناء حفل تخرج الثانوية؟
لم أحضره
كنتُ حاملة وأعمل في الليل مع زوجي
.أتعلمين لِمَ عضني بهذه القسوة؟ لأنه لم ينجح في مضاجعتي
عموماً، أنتِ محظوظة
إستطعتِ الدخول بلا موعد
لكنه لن يفلت من ذلك
ديبرا بالين؟. إن كان هناك أحد قادر على" "إخراجها من مأزقها، فستكون هي
أظن أن ماكلين وجدت" "قضية فائزة
إن استطاعت بالين الدفاع" "عنها فمرحى لها
إذاً أنتِ تعتقدين أن ماكلين أُعتدي عليها-" "أولاً؟. -زوجي الأول كان يبرحني ضرباً
إستغرق فكي سنة" "من الزمن ليتعافى
هل كنتِ ستطلقين النار عليه لو كان"- "...معكِ سلاح؟. -علينا حماية أنفسنا
هل تزوجتِ من قبل؟- نعم. ولكن ليس لفترة طويلة-
كانت أشبه بـ 3 سنوات !في منطقة حرب
أتظنين أن الرجال يخافون منكِ؟- يا إلهي. لا أتمنى ذلك-
أعني، بسبب وقوفكِ مع ..حقوق النساء و
ليست حقوق النساء فحسب، بل البشر. إنها حقوقهن
هذه هي المسألة. إنهن بشر
،لا يجب أن نتأثر كثيراً بسبب تحطم السيارة بل بالناس الذين بداخلها
أنا معجبة كبيرة بكِ
،أنا دائماً مستعدة للتعارك لا أستعد أبداً للمدائح
شكراً- طبعاً-
إيمكنك نقل السيد برداشا" للغرفة 916؟"
أنقله. الآن
إنها حقيرة حقيقية. صحيح؟
أعاني الحصى. بسبب إهمالي لصحتي
مع ذلك كان الأمر يستحق
لا بد أنك الجديد. الغرفة 916 في الأسفل في النهاية الأخرى
"تلك غرفة "جيل أوريغان
.إنه صديق مقرب لي يعاني قرحة نازفة
أهذا ذهب حقيقي؟
إستثمار حكيم
أنا جعلت 20% من مالي من الذهب. للإحتياط في حال حدول جائحة أو ما شابه
تلك هي
تفضل. إنضم للحفلة
ما الخطب؟
هو
لا أسمع شيئاً
إنه هنا
"لم تُردِ أن تتسخ؟"
لم تُرِد أن يتسخ قميصك؟. ها قد اتسخت. كلك متسخ
!"لا"
"دان"
!أحذركِ
أريد العودة للبيت
.أصبحت عندكِ عدوى متوسطة ..لهذا السبب
لذا أوصلوا ذلك الأنبوب بكِ- أنا لا أتوهم سماع الأصوات، عليكم اللعنة-
.أريد الإقتراب من النافذة أريد استنشاق الهواء
ستصابين بالتهاب رئوي
لا تقل شيئاً أرجوك
أنا بالضبط حيث يريدني
لن أسمح بحدوث مكروه لكِ
أتسمعين؟
إنها مسألة وقت فحسب
من؟، من ذلك؟
!إستدعي الأمن- !حسناً-
.ديبرا"، إنزلي" "تعالي، أنا "شيلا
أمسكيني، أمسكيني
تنفسي، تنفسي
لا. أرجوكِ لا تبكي
تماسكي. سيجري الأمر على خير
أأنتِ بخير؟
سيخترق كل الحواجز ويصل لي- إنتظري بربكِ-
أتعلم كم شخصاً ماتوا بسببي؟- ليس بسببكِ، بل بسببه!. لا تفعلي ذلك بنفسكِ-
لا يوجد مهرب له. كل المنافذ أُغلقت- أُغلقت؟. هذا المشفى لم يُغلق. إنه يدخل ويخرج-
إلامَ تنظرون؟- إجلبي تغذية بالتنقيط-
تعالي إلى هنا. تعالي إلى هنا واجلسي
لماذا يلاحقني؟- ،لأنكِ امرأة قوية-
ومستقلة
وقادرة على اتخاذ قررات تؤثر في الرأي العام
!"أنتِ تُغضِبين الكثير من الناس "ديبرا- ما الذي قلتُهُ؟-
،ما الذي قلتُهُ؟ ما الذي فعلتُهُ؟
إنها قضية "جانيت ماكلين". إنها استفزاز كبير له. إنه لا يريدكِ أن تُجري المقابلة الثانية
ولماذا لا يلاحقها هي؟
لأنكِ تقولين لأمريكا أنها محقة وتقولين لعقله المريض أنه مخطىء
أنت محط الأنظار، لا هي
أنتِ أثرتِ معتوهاً
أريد الذهاب للبيت الآن
لا يمكنكِ
سأبقى معكِ طوال الليل. وفي الصباح سأُخرِجكِ بِخِفية
شيلا"؟"
لن أتحرك
إستدعوكِ 3 مرات- ..أعلم، لكن-
أحدهم متلهف للقائكِ في الأسفل
حسناً. "دونا"، أرسلي هذه "لغرفة "ديبرا بالين
يمكنكِ تقديم فطوري لي هنا
أهلاً- أهلاً-
ماذا تفعلين هنا؟- أردتُ لقائكِ. أذكر أنكِ قلتِ أنكِ تعملين هنا-
..أنتِ- إنها معي-
لا بأس إذاً
إجلسي- أظن أنه من الضروري أن تري هذا-
من أين أتيتِ بها؟- من "كولت". الحقير الذي اعتدى عليّ-
أنا قلت أنه سيدفع ثمن ما فعله. لذا أنا وبعض الأصدقاء قمنا بزخرفة شقته
تلك كانت على الجدار داخل خزانته. وهناك غيرها أيضاً
أتعلمين أين يعيش؟- نعم-
تعالي- لحظة!، أنا جلبت الصور-
أعني، علاقتي تنتهي هنا- إسمعي يا آنسة، أنتِ محظوظة لكونكِ حية-
هل قتل أحداً؟
شيلا"، مكالمة لكِ"- خذي رسالة منها-
.ربما يجب أن تردي إنها تبدو غريبة
مرحباً
من المتحدث؟
!من المتحدث؟
ما الأمر؟
خذي هذه الصور "لغرفة "ديبرا بالين
إنها رقم 903. أعطيها ..لـ"غاري بايلور" و
وللشرطة الذين معه، وقولي لهم لم أني إضطررتُ للذهاب بسرعة للبيت
أين تحسبينكِ ذاهبة؟- لـ"ديبرا بالين". الغرفة 903-
أنتِ ممرضة مسجلة؟- لا-
سيدي، تلقيت مكالمة للتوّ وأظن أنها قد تكون ..للرجل الذي تبحثون عنه. أيمكنك
أيها الضابط، هذه السيدة بحاجة للمساعدة- نعم، ما الأمر؟-
تلقيت مكالمة وأظن أنها قد تكون- للرجل الذي تبحثون عنه.. -لحظة، بِرويَّة
ابنتي معه!. أيمكنك القدوم ..معي؟. أحتاج لشخص
أنا في مهمة- ..أيمكنك أن تقول لأحد أو-
سيدتي، إشرحي لي ماذا يحصل- !إنسَ الأمر-
!سيدتي
.آسف، تلك هي الأوامر لا أستطيع السماح لكِ بالدخول
!أنتِ
تعالي معي
إنه الوقت المناسب تماماً
أوصليها للغرفة 903
سيد "باين"، إنتظر
.إسمعي، إنتظري هنا قليلاً سأضع هذا المريض مكانه
يا إلهي
دينيس"، لا تطرحي أسئلة"
إذهبي وأيقظي "بريجيت" وانتظري في الأعلى حتي أناديكِ. وكونا هادئين
سيد "بايلور"؟، أنا "شيلا". أعطني الآنسة "بالين" لو سمحت
ديبرا"؟"
!"أماه"
!أماه، أماه
كيف حالها؟. -الشفرة إصطدمت- بضلعها. هذا أنقذ حياتها على الأرجح
حسناً، أنزلوه
واحد، إثنان، ثلاثة
.الفتاة التي قُتلت قبل أسبوعين لديه تشكيلة متكاملة هناك
يا يسوع!. ما هذا بحق السماء؟
أنظر لذلك. لقد صنع قناع موت
إرتح الآن. إن احتجت شيئاً إضغط على الزر
.أنت تحبين التحدث والتحدث. عليكِ أن تستمعي عليكِ الإستماع لي. ألم تريدي لي النجاح؟
أنتِ لا تستمعين أبداً. بل تتحدثين طوال الوقت. عليكِ الإستماع الآن
أتشعرين بي؟، أتشعرين بهذا؟
لا. لا تفعلي
ما الذي يجري هنا؟
أين هو؟- ألم يعاني بما يكفي؟-
أين مذكرة التفتيش؟- أين هو؟-
سنتولى أمر ذلك- لقد آذى نفسه-
إضطررنا لاستدعاء الإسعاف
ماذا؟- نعم. نقلوه للمشفى العمومي-
!هيا. لنذهب، لنذهب
لدينا أضلاع متصدعة. نحتاج لأشعة للصدر الآن- المشفى مغلق أكثر من الفاتيكان في الأسفل-
حتى الشرطة غير موجودة- إجعل "غرايسون" يفتحه. المريضة بحاجة للأشعة-
حسناً. لنذهب
.فنيُ الأشعة في استراحة أَسرِع إليه
.رأيتُهم يغلقون الدور الثاني لا بد أنهم في طريقهم لإغلاق الأسفل
!لا
أنتِ.. ماذا تفعلين هنا؟
إستدعي المساعدة. إتصلي بالحراس. هيا
أنا هنا